Архів блоґа
"NOTAR: щоденник бізнес-тренера" |
 |
Словник, якому радять надати перевагу
Дуже цікавий приклад "роботи зі словом". Співробітники центральних російських телеканалів отримали від свого керівництва "словники бажаних висловлювань":
| Употребляемые термины |
Правильные термины |
| Джемаат |
террористическая организация, банда |
| Шахид, шахидка |
террорист (-ка)-смертник (-ца) |
| Моджахед |
боевик, террорист |
| Амир, эмир, имам, шейх, полевой командир |
главарь бандформирования |
| Ваххабит |
исламский экстремист |
| Пояс шахида |
пояс со взрывчаткой |
| Джихад |
диверсионно-террористическая деятельность |
| Чеченский терроризм, исламский терроризм |
международный терроризм |
| Кавказский, Северный, Южный и т.д. фронты, бригады |
чеченские террористические группировки, действующие на Кавказе |
| Чеченский сепаратист |
чеченский террорист, боевик |
| Военная операция боевиков, войсковая операция моджахедов |
террористическая акция боевиков, террористическая вылазка боевиков |
| Эмиссар чеченских сепаратистов (А.Закаев) |
рупор чеченских боевиков |
http://www.gazeta.ru/comments/2005/11/01_a_466736.shtml?print
|
