13. Использование шпионов
Суньцзы сказал:
"Когда посылают в поход армию в сто тысяч на расстояние
в тысячу ли, затраты народа и расходы правящего дома будут составлять
тысячу золотых в день. Тех, кому причинят беспокойство и ущерб внутри
и вовне, кто будет истощен от дороги и не сможет заниматься сельскохозяйственным трудом, будет семьсот тысяч семей.
Армии находятся в отдалении на протяжении нескольких лет,
чтобы в течении одного дня сражаться за победу, если [полководцы] скупятся
на ранги и вознаграждения в сто золотых и, поэтому, не знают положения
врага. Это предел негуманности. Такой человек - не полководец над людьми,
не помощник правителю, не вершитель победы.
* * *
Средством, благодаря которому просвещенные правители и мудрые
полководцы выступали и покоряли других, а их достижения превосходили многих,
было упреждающее знание.
Упреждающее знание нельзя получить от демонов и духов, нельзя
получить из явлений или небесных знамений; оно должно быть получено от
людей, ибо есть знание подлинного положения противника.
* * *
Поэтoму существует пять видов использования шпионов: местные
шпионы, внутренние шпионы, обращенные [двойные] шпионы, мертвые [невозвратимые]
шпионы и возвратимые шпионы. Когда использованы все пять видов и никто
не знает их пути, это называется "таинственным методом". Они - сокровище
для правителя.
Местные шпионы - используй людей, проживающих в соответствующих
областях.
Внутренние шпионы - используй людей, которые занимают пост
в государстве врага.
Двойные агенты - используй шпионов противника.
Невозвратимые шпионы - используются для распространения
дезинформации вне государства. Снабди наших [невозвратимых] шпионов [ложными
сведениями] и пусть они передадут их агентам врага.
Возвратимые шпионы - возвращаются с информацией.
Поэтому из всех дел в трех армиях нет более близких, чем
со шпионами; нет наград более щедрых, чем даваемые шпионам; нет дел более
секретных, чем касающиеся шпионов.
* * *
Не обладая мудростью совершенномудрого, нельзя использовать
шпионов; не будучи гуманным и справедливым, нельзя задействовать шпионов;
не будучи непостижимым и вдумчивым, невозможно уловить суть разведывательных
донесений. Это непостижимо, непостижимо! Нет мест, где бы не использовали
шпионов.
* * *
Если еще до начала миссии она была раскрыта, шпион и те,
кому он передал сведения, должны быть казнены.
* * *
В целом, что касается армий, по которым хочешь нанести удар,
городов, на которые хочешь напасть, людей, которых хочешь уничтожить,
первым делом узнай имена командующего обороной, его помощников, членов
штаба, личной охраны и слуг. Пусть наши шпионы все узнают.
* * *
Необходимо искать шпионов врага, которые пришли шпионить
против нас. Соблазни их выгодой, возьми к себе и удержи их. Так можно
приобрести и использовать двойных агентов. Благодаря полученным от них
сведениям, можно присвоить местных и внутренних шпионов. благодаря полученным
от них сведениям, невозвратимые шпионы могут распространить заблуждения,
тем самым обманывая врага. Благодаря полученным от них сведениям, можешь
использовать возвращающихся шпионов, когда потребуется.
Правитель должен знать эти пять правил работы со шпионами.
Это знание зависит от обращенных шпионов: поэтому, необходимо быть щедрым
по отношению к двойным агентам.
* * *
В древности, когда поднималось царство Инь, у них был И
Чжи в государстве Ся. Когда поднималось Чжоу, у них был Люй Я [Тай-гун]
в Инь. Поэтому просвещенные государи и мудрые полководцы, которые способны
заполучить умных шпионов, обязательно достигнут великих результатов. В
этом - сокровенный путь военных действий, то, на что, выступая, полагаются
три армии."
