| |
Нашим отцам, Уолтеру Т. Фишеру и Мелвину С. Юри,
которые силой примера доказали нам силу принципов. |
Эта книга начиналась с вопроса: как люди могут наилучшим образом
справиться со своими разногласиями? Скажем, какой совет лучше всего дать
разводящимся мужу и жене, которые хотят знать, как достичь справедливой и
устраивающей обоих договоренности без обычной яростной ссоры? Или -- что еще
труднее - какой совет можно дать одному из них, руководствующемуся такими же
соображениями? Каждый день семьи, соседи, супруги, служащие, начальники,
бизнесмены) потребители, продавцы, адвокаты и страны оказываются перед одной
и той же дилеммой - как сказать друг другу "да", не прибегая при этом к
войне друг с другом. Привлекая свои знания в области международного права и
антропологии, опираясь на широкое многолетнее сотрудничество с практиками,
коллегами и студентами, мы разработали практический метод достижения
соглашений на дружественной основе, без поражения сторон.
Мы апробировали наши идеи в беседах с адвокатами, бизнесменами,
правительственными чиновниками, судьями, начальниками тюрем, дипломатами,
представителями страховых организаций, шахтерами и руководителями нефтяных
компаний. Выражаем признательность всем тем, кто критически откликнулся на
нашу работу и поделился с нами своими замечаниями и предложениями. Мы
извлекли из этого большую пользу.
Откровенно говоря, на протяжении многих лет в наше исследование внесло
свой вклад такое множество людей, что теперь совершенно невозможно точно
сказать, кому мы больше всего обязаны и за какие идеи. Те, кто внес
наибольший вклад, конечно, понимают, что мы не делали ссылок не потому, что
считали каждую идею впервые изреченной нами, а скорее для того, чтобы текст
вообще можно было читать, тем более, повторяем, мы обязаны очень большому
числу людей.
И все же мы не можем не сказать о Говарде Райффа. Его доброжелательная,
но откровенная критика неоднократно совершенствовала наш подход. Мало того,
его замечания о необходимости поиска в переговорах взаимной выгоды на основе
использования существующих различий, а также о роли воображения в решении
трудных проблем вдохновили нас на сочинение отдельных разделов книги,
посвященных этим вопросам. Луис Сон, необычайный придумщик и специалист по
ведению переговоров, своей постоянной изобретательностью н устремленностью в
будущее воодушевлял нас постоянно. Помимо всего прочего мы ему обязаны тем,
что он познакомил нас с идеей использования единого переговорного текста,
которую мы назвали "Процедурой одного текста". Мы также хотели бы
поблагодарить Майкла Доила и Дэвида Штрауса за их творческий подход к
проведению "мозговых атак".
Очень трудно было подыскать подходящие истории и примеры. Здесь мы
многим обязаны Джиму Сибениусу за его отзывы о Конференции по морскому
праву [*1]
(как и за его вдумчивую критику нашего метода), Тому Гриффиту за
изложение его переговоров со служащим страховой компании и Мери Паркер
Фоллетт за историю о двух мужчинах, ссорящихся в библиотеке.
Мы хотели бы особенно поблагодарить всех тех, кто читал эту книгу в
разных рукописных вариантах и позволил нам извлечь пользу из их критических
замечаний, включая наших студентов, участников семинаров по искусству
ведения переговоров, которые проводились в январе в 1980 и 1981 гг. в
Гарвардской школе права, а также Фрэнка Сэндера, Джона Купера и Уилльяма
Линкольна, которые вместе с нами вели эти группы. Мы хотели бы, в частности,
поблагодарить тех членов гарвардского семинара по переговорам, которых мы
еще не упомянули; они терпеливо слушали нас в течение последних двух лет и
внесли много полезных предложений - это Джон Данлоп, Джеймс Хили, Дэвид
Кюхль, Томас Шеллинг и Лоуренс Сасскинд. Всем нашим друзьям и союзникам мы
обязаны большим, чем можем выразить, однако окончательную ответственность за
содержание книги несут авторы; если результат несовершенен, это произошло не
из-за недостатка усилий со стороны наших коллег.
Без помощи семьи и друзей писать было бы невыносимо. За конструктивную
критику и моральную поддержку мы благодарим Каролин Фишер, Дэвида Лэкса,
Фрэнсиса Тэрнбулла и Джэнис Юри. Без Фрэнсиса Фишера эта книга вообще
никогда не была бы написана. Именно он представил нас друг другу около
четырех лет назад.
Без отличной секретарской помощи у нас тоже ничего бы не получилось.
Спасибо Деборе Реймел за ее неизменные компетенцию, моральную поддержку и
твердые, но любезные напоминания, а также Денизе Трибула, чье усердие и
веселость никогда не были поколеблены. Особая благодарность сотрудникам
"Уорд процессинг", возглавляемым Цинтией Смит, которая выдержала испытание
бесконечным рядом вариантов и почти невероятными сроками.
Есть еще наши редакторы. Перекомпоновав и сократив нашу книгу вдвое,
Марти Лински сделал ее намного более читабельной. Чтобы пощадить наших
читателей, ему хватило здравомыслия не щадить наши чувства. Благодарим также
Питера Киндера, Джун Киношита и Боба Росса. Джун старалась, чтобы в книге
было как можно меньше непарламентских выражений. Там, где это не удалось, мы
приносим извинения тем людям, кого это может задеть. Мы также хотели бы
поблагодарить Андреа Уилльямса, нашего советчика: Джулиану Бах, нашего
агента; Дика Макэдоу и его коллег в издательстве "Хафтон Миффлин", которые
сделали публикацию этой книги и возможной и приятной.
И наконец, мы хотим поблагодарить Брюса Пэттона, нашего друга и
коллегу, редактора и посредника. Никто не сделал большего для этой книги,
чем он. С самого начала он помогал "мозговой атаке" и организовал силлогизмы
книги. Он перекомпоновал почти каждую из глав и отредактировал каждую фразу.
Если бы книги были фильмами, наша получила бы известность как "производство
Пэттона".
Роджер Фишер,
Уилльям Юри
[*1]. По данному вопросу см.: Словарь
международного морского права. М. 1985. с. 181; Мировой океан: Экономика и политика.
М., 1985. с. 452-453, 491. - Примеч. пер. 
Продолжение...
